[Episode 18]
J'ai entendu que mes enfants ont reçu beaucoup d'aide de votre mari.
En ouvrant son restaurant au sous-sol de son immeuble de bureaux.
Quoi ?
Mon mari...
Au sous-sol du bâtiment de l'entreprise ?
Son restaurant ?
J’aurais dû te remercier plus tôt.
Toujours une longueur de retard.
Cette chose appelée vie.
Père.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Bonne nuit.
Tu as encore eu une journée difficile aujourd'hui.
Au fait, Hae Rang.
La femme du Vice-Président pense que je suis ton mari.
Je n'ai encore pas été capable de lui dire que c'était faux.
Elle pense que l'on est dans le même bateau.
Elle réagit et me pique des crises...
Elle te maudit, aussi.
J'ai l'impression que tout ce que je peux faire pour elle, c'est l'écouter.
Tu as fait n'importe quoi.
Pas vrai ?
Mon Dieu, qu’est-ce que cette intense impression de déjà-vu ?
C'est au bout de ma langue.
Scintillement, clignement.
Mon dieu, ça me rend folle.
Madame, vous avez un appel.
Non.
Présidente, vous avez un appel entrant.
Tu ne vois pas que je mange ?
Mets-le sur mon oreille.
Quoi ? Faite ça vite.
Quoi ? Les traces de dérapage ?
Ridicule.
Laisse les regarder. Regarder autant qu'ils veulent !
Ces bâtards audacieux, comment osent-ils...
Dis-moi qu’il n’y a pas de conspiration.
Pathétiques rats...
Pas toi ! Koo Joon Hwi !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tellement pénible.
[Preuve d'Héroïsme - Koo Joon Gyeom]
Toc toc.
Ah, oui.
Madame la juge est à cinq minute d'ici.
est à cinq minutes d’ici, alors j’ai préparé le dîner. Qu’allez-vous faire?
Est-ce que vous allez encore sauter le dîner ?
J'ai déjà manger.
Allez-vous vraiment continuer d'être comme ça ?
En tant que fils aîné, même si vous ne pouvez pas vivre la vie de Joon Gyeom.
Vous feriez mieux de grandir et vivre votre propre vie au moins.
Êtes-vous forcé de faire quelque chose d'autre ?
Nourriture ! D'accord ?
Mangez juste avec votre mère.
Qu'est-ce qui vous fait si peur au point de fuir ?
Vous avez été envoyé à l’étranger pour étudier quand vous étiez petit.
Vous avez dû devenir complètement un Occidental.
Les Coréens vivent du pouvoir du riz. Le savez-vous?
La santé dépend du riz.
Les relations dépendent du riz.
Oui. Bien...
la fille que Joon Gyeom a sauvé.
Avez-vous entendu parler d'elle ?
Quoi ?
Pourquoi vous demandez ça, sortie de nulle part ?
Juste comme ça.
Je suis soudainement curieux à propos de ce qu'elle aime.
Je l'ai déjà rencontré une fois.
Elle a quitté l'école et a déménagé.
Quitté l''école ?
Je ne sais pas ce qu'elle cachait, mais elle
n'a rien dit et a juste disparue.
Je l’ai découvert parce que le galbi que je lui ai envoyé a été rendu.
Je ne peux pas croire qu’elle ait tant aimé cette fille que
chaque dimanche, elle lui rendait visite.
Lui donner des plats...
Maman l'a rencontrée ?
- Chaque dimanche ? -Oui.
Mais qu'y a-t-il a propos d'elle ?
Rien.
Je t’ai envoyé de l’argent.
S'il te plait vérifie, père.
J'ai entendu.
Tu t'es fait mal en te bagarrant avec les prisonniers.
Je suis ravie de l'entendre.
Prend soins de toi s'il te plait.
En mon nom, puisque je ne peux pas, père.
Quand est-il censé être libéré ?
Aigoo, vous êtes rentrée !
Oh. Tu es à la maison.
Oui.
Qu'as-tu fais dans le bureau ?
Les affaires de Joon Gyeom.
Je me demandais si ils étaient dans ton bureau.
Quoi ?
Les affaires que le détective a apportés à l'enterrement.
Les objects du lieu de l’accident.
Je pense que j'ai oublier mon livre dans son sac.
Je ne sais pas quel genre de livre c'est,
mais pourquoi tu n'en achèterai pas un autre ?
C'est épuisé.
J'aurai aimé encore le lire.
Je l'ai brûler.
Il y a longtemps.
Vraiment ?
C'est dommage.
Tu n'étais pas en plein milieu d'un appel ?
Ah ?
Continue.
Tu dis que,
La personne qui a percutée ton beau-frère c'est..
Baek Rim ?
On ne sait pas encore qui l'a percuté.
L'enquête est en cours.
On doit plus chercher, mais je pense que Baek Rim est la victime.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C’est ce que tu as dit à ta soeur ?
Non.
Mais je pourrais avoir besoin de lui dire ça.
Il y a tellement de choses suspicieuses.
Qu'est ce que tu viens de dire ?
Es-tu une détective ?
C'est sous enquête, n'est-ce pas ?
Je veux dire...
Qu’est-ce que tu en sais ?
C'est ce que je veux dire.
Je ne sais rien à propos de mon beau-frère.
Mais je connais très bien Baek Rim.
C'est vrai aussi pour toi.
Pourquoi c'est aussi important ?
Baek Rim n'est pas de notre famille.
Mais ton beau-frère, oui.
Une famille a qui je n'ai jamais parler avec.
Un membre de la famille que je rencontre pour la première fois.
Et nous pensons qu'il est de notre famille.
Désolée.
Ne t’en mêle pas, Cheong Ah.
Ne t’approche pas de l’hôpital.
N'essaye pas de déterminer qui est la victime et qui est le responsable.
Laisse ça aux détectives.
Laisse ça à ta soeur.
Compris ?
Mais, et Baek Rim ?
Le laisser seul ?
Il ne pouvait pas aller à l'interview à cause de l'accident.
L’examen qu’il a passé a disparu sous ses yeux.
Il a perdu une année entière.
Et à propos de ta soeur ?
Tu te fiches de la vie de ta soeur ?
La vie de ton ami est plus important que le vie de ta soeur ?
Ce n'est pas ce que je suis entrain de dire.
Ce n'est pas une question de quelle vie est plus importante.
Alors...
Tu ne choisis pas ta soeur,
mais Baek Rim ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je veux juste faire ce qui est juste.
Ce qui est juste ?
Je ne sais pas ce que tu penses être la bonne chose à faire, mais
pour moi, c'est toujours Kim Seol Ah Kim Cheong Ah, Kim Yeon Ah.
C’est tout ce qu’il y a pour moi.
Je n'ai pas d'autre choix.
Juge soigneusement.
Quel sera la résultat de ton choix.
Neuf ans avant, deux familles ont été brisé.
mais maintenant,
trois familles sont sur le point d'être brisées.
Maman...
Pas seulement la soeur de ta belle-mère,
mais l'enfant mort de la mère.
La mère de Joon Gyeom.
Si ils trouvent que tu es la petite soeur de Seol Ah...
Si ils trouvent ce qu'on a fait...
nous ne survivrons pas.
Seol Ah non-plus.
Ni toi, ni moi.
Alors, décide avec précaution.
Madame, nous somme arrivés.
Oui.
Qu'est-ce que vous voudriez...
-Débarrassez-vous en. -Pardon ?
En se débarrassant de ça...
Jetez-le.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Elle a déjà tout pris ?
S**** de voleuse.
Pourquoi je n'ai pas pensé à ça plus tôt ?
Dieu !
Qu'est-ce que ?
Où il est ?
Où est-ce qu'elle l'a caché ?
Où est-il ?
Où diable est-il ?
Bon sang.
Qu'est ce que vous faites ?
La présidente nous a demander de le jeter.
Montre toi! Montre toi
Montre toi, sors ! Ou est-il ? Sors !
Montre toi !
Sors !
Tu creuses ta tombe, n’est-ce pas ?
Comment oses-tu jouer si salement ?
Bien, alors.Je mettrai l'ongle dans ton cercueil.
Quoi ?
La montre-bracelet et les bijoux. Dépense-les dans l’au-delà.
Qu'est-ce que tu veux dire, dans l'au-delà ?
Viens en bas.
Tu c'est ce que c'est, n'est-ce pas ?
Il s’agit du contrat prénuptiale et du contrat sur les biens du conjoint.
Tu n'oserais pas dire que tu ne sais pas ce que c'est ?
En échange de ma bénédiction, tu as signé ça.
Tu n'as pas d'enfants...
et Jin Woo n'est pas à tes côtés.
Ces deux contrats sont tout ce qu'ils te restent.
Après tout,
J’avais le don de la prévoyance.
Je n'ai pas pu protéger mon fils,
mais je serais capable de protéger son argent.
Je n'ai pas pu l'arrêter,
mais je serais capable de t'arrêter.
Divorcez.
Pardon ?
Met fin à ce mariage sans amour.
Mère.
Inutile de discuter plus longtemps.
Tu n'en as vraiment pas besoin.
Je suis désolée Mère.
Je vais rendre la montre ainsi que les bijoux.
Ils sont intactes.
Je vais vous les rendre tout de suite.
Non. Une rupture nette.
J’ai juste besoin d’un divorce tranquille.
Non...
Non, Mère.
Je te dis "Non" aussi.
Tu sais pourquoi ?
A cause de Jin Woo ? Non.
Tu as abandonné ta propre famille.
Pour vivre dans cette maison, tu as abandonné tes parents, tes frères et sœurs
comme de vieilles chaussettes. C'est ce que tu as fais.
C'est pour ça que je te déteste.
Je déteste te savoir aux côtés de mon fils. Ça me donne des frissons.
Pour les neuf dernières années. Chaque jour !
Libération ?
Je ne sais pas ce qu'elle cache mais elle est
n'a rien dit et a juste disparu.
Je ne peux pas croire qu’elle ait tant aimé cette fille
que chaque dimanche, elle allait la voir,
l'aidait à manger...
Maman l'a rencontré ?
Chaque dimanche ?
Aujourd'hui est le 28 Août 2009.
Le dernier jour de ma vie.
J'écris parce que tu me manques.
J’ai appris que mes enfants ont reçu beaucoup d’aide de votre mari.
Ouvrir son restaurant
au sous-sol du bâtiment de l’entreprise.
Quoi ?
Mon mari...
Au sous-sol du bâtiment de l'entreprise ?
Son restaurant ?i>
Quoi ?
Ouvrir son restaurant ?
Dans le sous-sol de l'entreprise ?
Est-ce que vous êtes humains ?
Etes-vous humain ?
Tu es en train d'être puni.
Vous êtes en train d'être puni maintenant, vous deux !
Réveille toi.
Réveille toi !
Je serai celle qui te punira.
Je te donnerai la punition,
donc tu ferais mieux de te réveiller !
Je...
J'ai besoin de toi.
Je...
j'ai besoin de toi !
C’est le premier chou de l’année. Celui que tu as planté.
Les radis poussent bien aussi.
Je vois.
C'est Noona et moi qui avons planté les radis.
Mange et va à l'école. Tu as un examen de simulation.
Noona doit sûrement penser à nous aussi n'est-ce pas ?
Je suis sûre qu'elle meure d'envie de manger le petit déjeuner que tu prépares.
Elle oublie peut être de mettre du maquillage le matin mais elle mange toujours le petit déjeuner.
Elle mange toujours le déjeuner à ton restaurant.
Elle n'a plus d'appétit. Elle ne peut même plus manger maintenant.
Mangez vous deux.
Va au travail et toi va à l'école.
Sinon tu vas manquer le travail et toi tu vas manquer l'école.
Non...
Plus de petit déjeuner à partir de demain.
Rien du tout le jour d'après aussi.
Pourquoi ne pas tous mourir de faim ?
Tu ne manges pas ?
Je vais manger.
Il y a une rumeur bizarre qui circule.
Les rumeurs sont toujours bizarres et circulent toujours.
Le Vice-Président est porté disparu à Singapour.
Quoi ?
-Porté disparu ? -Oui.
Il était censé rentré mari mais il y a aucune nouvelle de lui depuis des jours.
Les gens comment à jaser.
Donc...
c'est pour ça que MIsako est au bureau ?
Misako ?
C'est la femme japonaise ?
Misako.
C’est pour un "psychopathe fou."
Notre présidente.
Je suis juste un débutant.
Vous ne savez pas non plus, n'est-ce pas ? Misako.
Mais j'ai entendu dire qu'il n'est pas porté disparu mais qu'il se cache.
Avec sa secrétaire.
Ils se sont enfuis par amour.
Quoi ?
- S’est enfui par amour ? - Oui.
Les gens ne vont pas en voyage d'affaires avec une voiture de sport habituellement.
Il a conduit lui-même à la place de son chauffeur.
Avec sa secrétaire à ses côtés.
Et un samedi aussi, quand il y a personne au bureau.
La salle de discussion des secrétaires est en feu en ce moment.
Elle est jolie ?
Mince !
Wouah.
Il vit avec Kim Seol Ah, et pourtant il a une liaison.
Si je pouvais vivre avec Kim Seol Ah juste pour un jour...
(Kim Yeon Ah, Lycée Eunjin)
Voici la joueuse de tennis que j’aimerais signer.
C'est une lycéenne,
et elle a à la fois la puissance des étoiles et la capacité de croissance.
Voici une vidéo de son match.
Jetez un coup d’œil s'il vous plaît.
Est-ce que ça a été passé par la médecine légale ?
Bien sûr, Présidente.
Pourquoi il n’y a rien ?
Ce ne sont que des photos de sa femme.
Ce sont de bonnes nouvelles alors.
Chaque homme marié a un squelette dans son placard,
pourtant on a rien trouvé dans les boîtes noires des voitures du vice-président.
Je pense qu'il ne se passe rien entre lui et Mme Moon.
N’est-ce pas étrange qu’il n’ait pas un squelette dans son placard ?
Excusez-moi ?
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas un seul message entre eux ?
Ne devrait-il pas y avoir au moins quelque chose lié au travail?
C'est sa secrétaire.
Il y a des messages entre lui et toi.
C'es étrange que les quatre boîtes noires soient propres.
Cela veut dire...
il a fait en sorte de tout nettoyer.
Même si vos spéculations sont corrects,
ne serait-il pas mieux de couvrir cette affaire ?
Est-ce que j'ai dit que j'allais ouvrir ma bouche ?
J'essaie de les faire divorcer rapidement.
-Allons-y. -Oui, Madame.
Où est-ce que je vous accompagne Présidente ?
Où d’autre? Le bureau du secrétariat !
[ Entente sur les biens du conjoint ]
Ils vont certainement pousser pour le divorce.
La pension alimentaire est moins chère que l’héritage.
C'est aussi ce que je pense.
Jusqu’à il y a quelques jours, elle m’a ordonné d’être collée à ses côtés,
mais elle a soudainement parlé de divorce.
Vos actifs prénuptiaux sont répertoriés comme des actifs distincts.
Et depuis le mariage, vous êtes une épouse sans aucun travail.
Vous ne pourrez même pas prendre 1%.
Quoi ?
Les actifs à diviser sont des actifs acquis après le mariage
selon le montant de la contribution de chaque partie.
Vous avez vu les nouvelles, n'est-ce pas ?
Le procès de la vice-présidente Song Hui Jin.
Qu'est-ce que je fais alors ?
Votre mari est dans le coma, n'est-ce pas ?
Oui.
Si votre mari décède,
sa propriété actuelle sera divisée entre votre belle-mère et vous.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Jusque là, vous ne devriez pas divorcer.
Il va se réveiller.
Avocat Han, opérant sous la prémisse qu’il va se réveiller,
s'il vous plaît, aidez-moi à protéger sa propriété.
Oui, c’est ce qu’ils disent tous au début.
D'accord.
Je vais bien revoir les documents que vous m'avez donnés,
et préparer une stratégie.
Je m'en remet à vous.
Ça sera une guerre.
Ça ne sera pas facile tous les jours.
Vous devriez vous préparer,
et veillez à ne pas leur donner un coup de pouce.
Oui.
Je suis préparée
Présidente.
Tu viens d'arriver ?
Je lui ai rendu visite, je rentre chez moi.
Il y a quelques jours,
je pense avoir vu quelqu'un.
ça devait être...
Non, c'est rien.
Tu n'as toujours pas manger, pas vrai ?.
Nourriture, nourriture. Toujours nourriture.
Tu peux arrêter de parler de nourriture à chaque fois que je te vois ?
Si tu arrête de t'énerver à chaque fois que je te vois.
Ne m'ennuie pas. Alors là, je ne m'énerverai pas.
-Qu'est-ce que j'ai fait ? -"Qu'est-ce que j'ai fait ?"
Tu n'as vraiment pas l'esprit clair.
Pas étonnant que vous en ayez profiter.
Tu mérites de te faire tromper.
Personne ne mérite de se faire tromper.
Il y a juste quelques personnes qui pensent de cette manière.
Qui ? Ta femme ?
Ils ont dû trouver ça pathétique...
De quoi tu parles ?
Je parle d’un idiot.
Un imbécile qui est un paillasson.
Un idiot, imbécile, paillasson...
Si tu parles de moi,
rembourse-moi les couches de ton mari et ta soupe d’os de bœuf.
Quoi ?
Vos portefeuilles ont encore été échangés ?
Si tu n'as pas d'argent, j'accepte le travail...
Je n'ai pas d'argent. Pour de vrai.
Tu peux vendre ça pour moi ?
Je ne peux pas risque de montrer mon visage et que des rumeurs tombent.
Je te payerai génereusement pour tes services.
Viens dans la voiture.
Allons-y ensemble.
Tu reste dans la voiture, je vend la montre.
ça marche ?
Ouah, c'est bon.
Ça fait tellement longtemps.
Ça te fait vivre pour te prélasser dans la lumière du soleil, non ?
Non, ça me fait vivre pour te voir.
Ça doit être solitaire. La vie à l'hopital.
Non pas que c'est solitaire,
c'est juste que la vie d'un étudiant me manque.
Qui aurait cru que Mme Noryangjin me manquerait...
Je n'aura jamais imaginé.
Tu ne leur as toujours pas dit, pas vrai ?
Ouais.
Mon père a installé une bannière au Port de Sonjookdo.
Je suis devenu un garçon qui criait au loup.
Tu passera l'examen l'année prochaine.
Ouais.
Tu le passera cette fois ci.
Je t'aiderai. Préparons-nous pour l'interview.
Je ne mérite pas d'interview.
Je souhaite qu'ils annoncent les résultats maintenant.
Je ne peux pas étudier, et je me sens toute nouée de l’intérieur.
Mon père a suggeré que je travaille la nuit en nettoyant des bâtiments.
Ça sonne mieux que de faire des jobs a temps partiels.
Tant que je travaille dur,
je pourrai me nourrir moi-même toute ma vie.
Alors faisons ça ensemble.
Tu es fou ?
Pense a toutes les études que tu as faites jusqu'à maintenant !
C'est vrai !
Mon sang, sueur et larmes seront gâché mais pas les tiennes ?
Tu veux être une policière, pas vrai ?
Une fois l'examen réussie, tu seras une bonne policière, Kim Cheong Ah.
Puisque nous parlons de policiers...
Je pense me rendre dans le lieux de l'accident.
Il doit y avoir une autre video de surveillance dans les environs.
La réponse se trouve dans le lieux.
C'est l'enquête 101.
Quoi ?
Tu dors ?
Tu n'est pas assoupis. Tu as l'air de dormir !
Comment peux-tu dormir en plein milieu d'une conversation ?
Elle a dit il s'assoupit souvent.
Et qu'il dort aussi souvent au travail.
Rim.
Eh, Rim.
Eh !
Baek Rim !
Rim ?
Il n'est pas endormit...
Est-ce que sa pourrait être de la narcolepsie ?
Alors, ce n'est pas qu'il s'est endormit pendant l'accident, mais...
Elle n'est pas là ?
Je pensais qu’elle était calme pendant quelques jours a être collée par ici...
Kim Seol Ah , je savais que tu ferai ça.
Comment sommes-nous coincés avec ce désordre irrémédiable ?
Bon sang, vraiment.
Quoi ?
C'est comme ça que tu as été traitée tout ce temps ?
Tu as le droit de faire ça.
Totalement le droit.
Je comprend.
Je te comprend complétement.
Fils.
Mon fil, Do Jin Woo.
Ouvres tes yeux maintenant.
Je prendrai soins de tout.
Juste ouvres les yeux.
S'il te plaît ?
Les incompétents prétendent toujours qu'ils sont submergés a la fin de la journée.
Koo Joon Hwi, vous ne rentrez pas ?
Allez-y.
J'irais après avoir conclue.
Il y a autant de travail que ça dans notre département ?
Je pars.
Oui, allo ?
C'est moi.
Excusez-moi, mais qui est "moi" ?
Kim Cheong Ah.
Kim Cheong Ah ?
Où ça ?
Il est 18h30. Est-on autorisé à visiter ?
Ils y a des règles. On ne peut pas faire ça.
Je suis ici tôt pour offrire le dinner à Seol Ah.
Descendons ensemble.
Hwa Young, je t'appellerai plus tard.
Excusez-moi.
Vous êtes...
la mère de Kim Cheong ?
♪ ♬ ♪ Alors que j’hésite à me tenir ici à cet endroit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au milieu de tous ces gens qui marchent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je laisse derrière les choses que je chéris ♪ ♬ ♪
[ Beautiful Life, Wonderful Love ]
Le vice président est le coupable ?
J'ai besoin de quelqu'un qui n'est pas impliqué, un employé à Inter Market.
Étiez-vous en train de suivre Kim Cheong Ah où moi ?
Ce que Jin Woo pense est important pour moi
-Regardez ce qu'il pense. -Quoi ?
Finissons-en avant que ça se sache.
Qui penses-tu être pour me mettre en danger ?
et tu mets mon fils en danger, aussi ?
à quel dortoir d’étude à Noryangjin est elle ?
Dortoir de l'espoir. Mais qui êtes-vous ?
On est suivit. Fait attention.
Avant que tante découvre Cheong Ah,nous devons la cacher.
Qui est-ce ?
♪ ♬ ♪